該頁無縮略圖
南戈壁集團SOUTHGOBI GROUP
股票代碼：1878
香港聯(lián)合交易所主板上市
MainBoard of theHong KongStockExchange
股票代碼：SGQ加拿大多倫多證券交易所創(chuàng)業(yè)板上市TSXVentureExchange in Canada
規(guī)?；た萍蓟た鐕茉瓷鲜泄?/p>
LARGE-SCALE
TECHNOLOGY-DRIVEN
MULTINATIONALANDPUBLICLYLISTEDENERGYCORPORATION
堅決執(zhí)行 Resolutemedntn馬上行動
ABOUTSOUTHGOBIGROUP南戈壁集團簡介
南戈壁資源有限公司（"南戈壁"）是一家于加拿大不列顛哥倫比亞省注冊，2007年成功在加拿大多倫多股票交易所上市，2010年在香港主板上市的煤炭能源集團。集團在公司治理、財務制度、內控及信息披露等方面，均符合香港和加拿大兩地上市制度的合規(guī)性要求。
南戈壁及其附屬公司（統(tǒng)稱為"南戈壁集團"）的旗艦煤礦資產位于蒙古國/南戈壁省/敖包特陶勒蓋礦區(qū)、蘇木貝爾礦區(qū)、扎格蘇吉礦區(qū)三個礦區(qū)；煤炭資源量近8億噸，主要煤種為1/3焦煤及優(yōu)質動力煤。
礦區(qū)配套建設有煤炭加工處理設施，洗選加工能力900多萬噸/年，通過洗、選、配加工，我們向中國客戶提供高質量、差異化、多品種的煤炭產品；主要煤炭品種有南戈壁A煤、B煤、Wb及F煤等。
敖包特陶勒蓋礦區(qū)，距離中國額濟納旗策克口岸僅45公里，我們的煤炭經(jīng)蒙中邊境的西伯庫倫-策克口岸通關后，進入中國，面向中國市場進行全面銷售。
SouthGobi Resources Ltd.("SouthGobi" or the "Company") is a coal energy company incorporated in British Columbia, Canada,and listed on the Toronto Stock Exchange in Canada in 2007 and on the main board of the Hong Kong Stock Exchange in 2010. SouthGobi complies with regulatory requirements in both the Hong Kong and Canada, in terms of corporate governance, financial system, internal control, and information disclosure.
SouthGobi and its subsidiaries ("SouthGobi Group") owns the flagship coal mining assets, Ovoot Tolgoi Mine, Soumber Deposit and Zag Suuj Deposit, located in South Gobi Province, Mongolia. With the coal resources of approximately 800 million tonnes, the major types of coalare1/3cokingcoalandpremiumthermalcoal.
我們致力將南戈壁打造成為一家規(guī)?；?、科技化的跨國能源上市公司。
We are committed to developing SouthGobi Group into a large-scale, technology-driven, multi-national and publicly listed energy company.
2024年全年營業(yè)收入約 3,600,000,000 元（人民幣)
2024年全年原煤產量
約 1020萬噸
實現(xiàn)公司歷史最高原煤產量
Annualrawcoal production in2024:
about 10.2million tonnes,thehighest raw coal
production in the Company's history
實現(xiàn)公司歷史最高營業(yè)收入
Revenue in 2024: ApproximatelyRMB3.60 billion,the highest revenue in the Company's history
COMPANY'SDEVELOPMENT發(fā)展歷程
公司于加拿大注冊成立In 2002,The Company wasincorporated in Canada
2006
敖包特陶勒蓋礦區(qū)通勤機 場投入運營
In2006,The commuter airport at the Ovoot Tolgoi mine commenced itsoperation 2007
在加拿大多倫多證券交易所 (TSX-V）創(chuàng)業(yè)板上市
（股票代碼：SGQ)
In 2007, The Company became
listedontheTSxVentureExchange ("TSX-V") in Canada (Stock Symbol: SGQ) 2008
敖包特陶勒蓋礦開采出煤 In 2008,Coal mining commenced in theOvootTolgoi Mine
2012
2009
轉為加拿大多倫多證券交易
所（TSX）上市
（股票代碼：SGQ）
In2009,The Company transferred itslistingstatus to theTorontoStock Exchange("TSx") in Canada(Stock symbol:SGQ)
2010
在香港聯(lián)交所，以第二上市地上市（股票代碼：1878），募集資金約33億港元，上市當日公司市值約200億港元
In 2010,The Company was secondary listedonthe Hong Kong StockExchange(Stock Code:1878), raising approximatelyHk3.3billion, withamarketcapitalisationof approximatelyHK20billionatthe date of listing
全球礦業(yè)巨頭RioTinto（力拓）成為公司第一大股東，間接持有約56.60%的股份，最終于2015年出售了其股份。
In2012,RioTinto,theleadinggloba mining group,became thelargest shareholderof the Company. indirectlyholdingapproximately 56.60%equityinterest.It eventually sold its stake in 2015.
2015
參股40%投資建設的敖包特陶勒蓋礦區(qū)-西伯庫倫口岸重載公路通車
In 2015,Thepaved highway from the OvootTolgoimine to the Shiveekhuren Port was commenced inoperation,inwhichSouthGobi holdsa 40%stake
2017
中國主權投資基金-中投公 司成為南戈壁集團第一大 股東
In 2017,CIC,aChinese sovereign
investmentfund,became the
largestshareholderofSouthGobi Group 2018
礦區(qū)洗煤廠投產營運
In 2018,The coal washing plant at the mining area commenced its operations
M 2022
JD Zhixing Fund L.P.("JDZF")受讓中投公司持有的南戈壁所有股份、可轉換債及相關的權利，最終JDZF持有南戈壁 29.03% 的股份，為南戈壁集團最大股東
JDZF持股29.03%
In 2022, JD Zhixing Fund L.P.(JDZF") acquired all the shares,convertible bonds,andrelated rights held by CICinSouthGobi.Consequently,JDZFheld 29.03%of SouthGobi Group's shares,making it the largest shareholderof SouthGobi Group
2023
實現(xiàn)年度營業(yè)收入，約人民幣23.48億元
新建入洗量150萬噸/年干法選煤項目
于2013年，公司第一上市地轉為香港聯(lián)交所，并從加拿大證券交易所（TSX）退市，轉到加拿大證券交易所創(chuàng)業(yè)板（TSX-V）上市
In2023,theCompany'soperating revenue reachedRMB2.348billion;
andadry coal processingprojectwith anannual inputcapacityof1.5milliontonneswasnewly constructed.
In2023theCompanychanged itsprimary listing status to the HongKong StockExchange,delisted itsshareson theTSXand listeditssharesonthe TSX Venture Exchange
實現(xiàn)公司歷史最高凈利潤－約人民幣6.75億元
2024
實現(xiàn)公司歷史最高營業(yè)收入-約人民幣35.8億元
實現(xiàn)公司歷史最高原煤產量-1020萬噸實現(xiàn)公司歷史最高煤炭通關量-759萬噸
Achieved the highest revenue in the Company's history-aboutRMB3.58bilion; Achieved the highest netprofit in the Company's history - about RMB 675 million; Achieved the highest rawcoal production in the Company's history - about 10.2 million tonnes; Achieved thehighestcoal exportvolumein the Company's history-about 7.59 million tonnes
GLOBALPERSPECTIVEANDOFFICELOCATIONS全球化的視野及辦公地點
THESOUTHGOBI GROUP'SDEVELOPMENTSTRATEGY集團發(fā)展戰(zhàn)略
多挖煤?快賣煤?賣好煤?走出去
Optimise coal production, streamline sales process, improve product quality, expand sales market
南戈壁集團未來5年將持續(xù)圍繞我們的核心優(yōu)勢，擴大開采規(guī)模、提升加工能力、新技術降本增效、供應多種類煤炭、打通公鐵物流通路，實現(xiàn)集團持續(xù)的產量擴張及業(yè)績增長。
Overthenext fiveyears,SouthGobi Groupwill continuetostrengthenourcore advantages,expandmining operations,mproveprocessing capabilities,usenew technologiestoreduce costs and increase efficiency,supplyvarious typesofcoal,and developroad and railwaylogisticschannels to achieve the Group's constant production expansionandresultsgrowth.
COREADVANTAGES
-BARRIERSOFSOUTHGOBIGROUP
核心優(yōu)勢一南戈壁集團的護城河
獨特的區(qū)位優(yōu)勢
Unique Geographical Advantage蒙古敖包特勒蓋礦區(qū)距離中蒙邊境的中國策克口岸約45公里，是距離中蒙邊境最近的蒙古國煤炭礦區(qū)。
The Ovoot Tolgoi Mine is located approximately 45 kilometers from the Ceke Port in thePRC at the Chinese-Mongolian border, and is the Mongolian mining region which is closest to the Chinese-Mongolian border.
2優(yōu)質的資源票賦
High-quality Natural Resource Endowment我們礦區(qū)擁有豐富的煤炭資源，資源量近8億噸、出產的主力煤種為中國稀缺的1/3焦煤（優(yōu)質半軟焦煤）及優(yōu)質動力煤。
Ourminingareapossessesabundantcoalresources,withresourcesof nearly800milliontonnes.Theprimarytypesofcoalproduced are1/3 coking coal (premiumsemi-soft cokingcoal)whichisscarceinChina and premium thermal coal.
3發(fā)達的物流通道
Well-developed Logistics Channels
策克口岸物流通道發(fā)達，有臨策鐵路（臨河-策克）和嘉策鐵路（嘉峪關-策克）直達策克口岸；京新G7高速公路及G331國道從策克口岸南邊穿過，距策克口岸約60多公里。
ThelgistichelfCerr-develwththneRwyCedJagukRaJag leding diretlytekPorThBejing-injngGghwayG3atiolHiwapsstroghthesouthfCeePrt xi mately 60 kilometersfrom the CekePort.
說明：目前臨哈鐵路（臨河-額濟納段）正進行雙線電氣化擴能改造，預計2026年底完成改造，改造完成后臨哈鐵路（臨河-額濟納段）運力將達約7000萬噸/年。
Nthjreit completion, its annual transport capacity will reach approkimately 70 million tonnes.
一體兩翼的資本優(yōu)勢
Dual-listing Capital Advantage南戈壁是在香港聯(lián)交所和加拿大多倫多證券交易所的兩地上市公司；具有多元化的股東結構及全球化的投資人；兩個發(fā)達的資本市場為南戈壁集團的騰飛，提供了資本之翼。
SouthGobiisadual-listedcompanyontheHongKongStockExchange and theTSXVentureExchangeinCanada.Ithasadiversifiedshareholdingstructureandglobalinvestors.Thetwodevelopedcapitalmarkets provide a capital advantageforthe rapid growth of SouthGobi Group.
GROUP'SORGANIZATIONALCHART集團組織架構圖
集團員工近800名，分布在中國、蒙古、中國香港、加拿大等國家或地區(qū)；集團管理層來自中國、蒙古及中國香港，均具有專業(yè)且豐富的管理經(jīng)驗；管理團隊致力以"堅決執(zhí)行馬上行動"工作理念，重塑“新南戈壁"品牌形象。
The SouthGobi Grouphas nearly 80O employees who are distributed in China,Mongolia, Hong Kong China, Canada and other countries or regions;
The Group's management personnel come from China, Mongolia and Hong Kong, China, and have professional and extensive management experience;
The management team iscommitted to reshaping a"New SouthGobi” brand image under the work philosophy of "Resolute Implementation and Immediate Action".
OPERATINGRESULTSFROM2009TO20242009-2024年集團經(jīng)營業(yè)績
2024年度下列經(jīng)營指標均創(chuàng)公司歷史最高
凈利潤 Net Loss/profit
原煤產量 Raw coal production
煤炭通關量Coal exportvolume
| 矿名 | 许可证号 | 矿区面积（公顷） | 煤矿名称 | 资源量（万吨） | CL信息备注 | 最近勘探年度 |
| 敖包特陶勒盖 矿区 | MV-012726 | 9282.6公顷 | 日出矿 | 22,069 | 3959 | 2024年 |
| 日落矿 | 18,845 | 4268 | ||||
| B区 | 3,966 | |||||
| 小计： | 44,880 | 8230 | ||||
| 苏木贝尔 矿区 | MV-020436 | 2473.4公顷 | 中苏木贝尔矿区 | 4421 | 2011年 | |
| MV-016869 | 10992.92公顷 | 东苏木贝尔矿区 | 3,061 | 324 | 2023年 | |
| 必鲁特 | 14,198 | 1902 | ||||
| MV-020451 | 8796.37公顷 | 小计： | 17,259 | 2226 | ||
| 贾格兰特矿区 南必鲁特矿区 | 2,985 | 289 | ||||
| 小计： | 22262.69公顷 | 一 | 20,244 | 6936 | 2011年 | |
| 扎格苏吉 矿区 | MV-020675 | 780.52公顷 | 扎格苏吉矿区 | 10,550 | 1555 | 2011年 |
| MV-020676 | 169.01公顷 | |||||
| 总计： | 32394.82公顷 | 7.57亿吨 | 16300 |
ABUNDANTCOALRESOURCES豐富的煤炭資源
南戈壁集團擁有位于蒙古國南戈壁省的露天煤礦：
1|敖包特陶勒蓋礦區(qū) ovoot Tolgoi Mine
位于蒙古國南戈壁省，距離中蒙邊境策克口岸以北約45公里，礦區(qū)占地9283公頃，資源量約為4.5億噸；目前主要產煤礦坑為日升礦及日落礦。
2丨蘇木貝爾礦區(qū) Soumber Deposit \*目前尚未開采
位于蒙古國南戈壁省，敖包特陶勒蓋煤礦以東約20公里；距離中蒙邊境策克口岸以北約50公里處。蘇木貝爾礦區(qū)共計占地22,263公頃，分為中蘇木貝爾、東蘇木貝爾、必魯特和賈格蘭特四個礦區(qū)；資源量約為2.02億噸。
3|扎格蘇吉礦區(qū) Zag Suug Deposit \*目前尚未開采
位于蒙古國南戈壁省，距離中蒙邊境烏力吉口岸以北約160公里處，礦區(qū)占地950公頃，資源量約為1.05億噸。
STRONG COALMINING CAPABILITIESROBUSTCOALMININGCAPABILITIES強大的煤炭生產能力
南戈壁集團在蒙古國南戈壁省，共有三個礦區(qū)：敖包陶勒蓋礦區(qū)、蘇木貝爾礦區(qū)及扎格蘇吉礦區(qū)；三個礦區(qū)資源票賦優(yōu)異、開采條件好，均適合露天方式開采。
其中，敖包陶勒蓋礦區(qū)，于2008年開始露采產煤，分為日升礦及日落礦兩個采坑，產出煤種主要為為1/3焦煤及優(yōu)質動力煤；原煤根據(jù)指標劃分為南戈壁A煤、A-煤、B煤及WF煤。
礦區(qū)2024年煤炭產量達1020萬噸，2025年原煤產量力爭再創(chuàng)新高。
礦區(qū)的煤炭剝采以挖機配套方式進行作業(yè)，以自有設備剝采施工及第三方外包剝采施工兩種模式；公司自有剝離設備主要為2臺LiebherrR9250挖機，10臺TerexTR100自卸車，16臺TerexMT4400自卸車等大型設備。
礦區(qū)現(xiàn)有生產員工約600多名，其中各專業(yè)工程師300多名，設備操作員工240多名；礦區(qū)建有營地、油庫、通勤機場、炸藥廠等配套設施。
SouthGobiGroupownsthreeminingareasinSouthGobi Province, Mongolia: the Ovoot Tolgoi Mine, the Soumber Deposit,and theZagSuugDeposit.Theseareas havehave excellentnaturalresourceendowmentandfavorable conditions for open-pit mining.
The OvootTolgoi Mine commenced open-pit coal production in 2008, and is divided into two mining pits: the Sunrise Pit and theSunsetPit.The main typesof coal produced are 7/3 cokingcoal andpremiumthermal coal.Therawcoal is categorized into SouthGobi A coal,A-coal,B coal, andWF coalaccordingtoindicators.
In 2024,the coal production in the mining area reached 10.2 milliontonnes,and in2025,effortswillbemadetoachieve anotherrecordhighinrawcoalproduction.
The coal stripping in the mining area is carried out with excavatorsundertwomodes ofoperation:self-owned equipment stripping and third-party outsourced stripping.The Company'sself-ownedstrip oingequipmentconsistsoftwo LiebherrR9250excavators Terex TR100 dump trucks, sixteenTerexMT4400 dump trucks, and otherlargeequipment.
The current production workforce at the mine area comprises over600employees,withmore than300professional engineers and approximately240 equipment operators.The mining areaisequippedwithfacilitiessuchascamps,oil depots,commuting airport,and explosivesfactories.
600+名 礦區(qū)員工 ComprisesOver600Employees
300+名 專業(yè)工程師 morethan300professionalengineers
240+名 設備操作員 around240equipmentoperators
EFFICIENTCOALPROCESSINGCAPACITY高效的煤炭加工能力
礦區(qū)投資建設了大能力、高質量、環(huán)保型煤炭加工處理設備，將礦區(qū)開采的WF等級煤炭加工成半焦煤wb或高熱值動力煤，礦區(qū)煤炭加工能力入洗量910萬噸/年；其中，濕選加工能力入洗量160萬噸/年；干選加工能力入洗量750萬噸/年。
The mining areahas invested intheconstruction of large-capacity,high-quality,and environmentally friendly coal processing and treatment equipment, which can process WF-grade coal extracted from the mining area into WB products and high-calorific value thermal coal. The mining area has a coal processing input capacity of 9.1 million tonnes per year, of which the wet processing input capacity is 1.6 million tonnes per year, and the dry processing input capacity is 7.5 million tonnes per year.
9,100,000 噸/年
煤炭加工入洗量能力
1-2|濕選廠 Coal Washing Plant
濕選廠在2018投入使用，2024年進行全面技改升級，技改后加工能力160萬噸/年，終端產品為Wb煤；加工過程 90% 用水為循環(huán)利用，實現(xiàn)綠色、環(huán)保洗選煤。
3|干選項目一期Phaselof DryProcessing Plant位于敖包陶勒蓋礦區(qū)的日升礦，于2023年10月投入運營，加工能力150萬噸/年。
4|干選項目二期Phasellof DryProcessing Plant
位于敖包陶勒蓋礦區(qū)的日落礦，于2024年底建成投產，加工能力600萬噸/年。
干選項目一期和二期；工藝均采用中國技術最成熟、非常適合水資源缺乏地區(qū)的唐山神州干法智能選煤技術及系統(tǒng)。
DIVERSELOGISTICSCUSTOMSCLEARANCE多模式物流通關
策克口岸
Ceke Port
位于內蒙古額濟納旗境內，與蒙古國南戈壁省西伯庫倫口岸相對應，是輻射內蒙古、陜、甘、寧、青五省區(qū)的國家一級陸路口岸；
策克口岸建設有“十進六出"運煤通道，有常規(guī)跨境直通運輸、集裝箱碼頭轉運，AGV無人駕駛運輸、智能重卡運輸?shù)榷喾N運輸通關模式：將著力構建"傳統(tǒng) ^+ 智能"及"有人 ^+ 無人"的跨境運輸模式；
策克口岸目前有臨策鐵路（ 702\mathsf{K m} ，其中天策線64\mathsf{K m} ：電氣化改造完成后，運能可達1400萬噸/年）及嘉策鐵路（900萬噸/年）兩條鐵路接入。
2024年策克口岸總通關量
24,520,000 噸
創(chuàng)策克口岸通關量的歷史新高度
Located within theEjinaBanner of Inner Mongolia, oppositeto theShiveekhurenPortinSouthGobi Province,Mongolia,theCekePortisthenational first-class land port that covers Inner Mongolia, Shaanxi, Gansu, Ningxia, and Qinghai provinces in China.
The Ceke Port has several coal transportation channels including teninboundchannels and sixoutbound channels,offeringavarietyoftransportationand clearancemodessuchasconventional cross-border directtransportation,containerterminaltransshipment, AGV unmanned transportation, and intelligent heavy-duty truck transportation. It will focus on building a"traditional ^+ intelligent"and"manned ^+ unmanned" cross-border transportation mode;
TheCekePortcurrentlyhastworailwayslines,which are the Linhe-Ceke Railway (702k m in total, including the 64-kmTian-Ceke Railway.Upon completion of its electrification upgrade,annual capacitywill reach14 milliontonnes.)andtheJia-CekeRailwaywithannual capacity of 9 million tonnes.
南戈壁集團在策克海關備案跨境運輸?shù)能囕v約1500余臺，占策克口岸備案車輛的 30% ：使我們具備了強大的跨境通關能力，同時我們積極采用集裝箱碼頭轉運、AGV無人駕駛等新型通關方式，提升了全天候的通關能力、打造了多模式的通關渠道。
后期"西伯庫倫-策克"跨境鐵路開通后，將為我們敖包陶勒蓋礦區(qū)的煤炭進入中國，帶來更加高效和便捷的通關方式。
2024年我集團在策克口岸的煤炭通關量，約占策克口岸總通關量的1/3。
In2024,thecoalexportvolumeoftheGroupattheCekePort accountedforapproximatelyone-thirdofthetotalclearance volume of the Ceke Port.
1,500+
跨境運輸?shù)能囕v約1500余臺占策克口岸備案車輛的 30%
1/3
我集團在策克口岸的煤炭通關量約占口岸總通關量的1/3
西伯庫倫轉運站
ShiveekhurenTerminal南戈壁集團旗下全資子公司南戈壁沙洲有限責任公司（"SGS公司"），參股投資的蒙古國西伯庫倫集裝箱轉運站，該集裝箱轉運站于2023年開始投入運營，我們敖包陶勒蓋礦區(qū)的煤炭在拉運至西伯庫倫口岸后，在該轉運站通過AGV、5G無人駕駛或人工駕駛等方式，通關進入中國策克口岸，該轉運站年可通關運送煤炭1310萬噸。
|AGV模式
SouthgobiSandsLLC("SGS"),a wholly-owned subsidiary of SouthGobi Group, holds an equity interest in the Mongolia-basedShiveekhurenTerminal,whichcommencedits operations in 2023.Coal from our Ovoot Tolgoi Mine is transportedtotheShiveeKhuren crossing,where it undergoescustomsclearanceinto theCekePortinChina throughthetransshipmentstationutilizing methodssuch as AGV, 5G unmanned driving or manual driving. The transshipmentstationhasanannual coalclearance capacity of 13.1 million tonnes.
EXTENSIVE SALESNETWORK通江達海的銷售網(wǎng)絡
我們將敖包陶勒蓋礦區(qū)生產和加工后的優(yōu)質煤炭，從策克口岸進入中國，面向中國市場進行銷售。
目前我們已在內蒙古的策克口岸、烏海、包頭薩拉齊站、古城灣站、曹妃甸港及京唐港等地設立了銷售站點或辦事處；構建了策克口岸直銷、公鐵外運進港（曹妃甸、京唐港）、蒙煤入烏（海）、蒙煤進甘（酒泉、嘉峪關）、等多渠道銷售通路。
同時，南戈壁集團作為呼鐵局、內蒙古交投集團的深度戰(zhàn)略及物流合作方，我們充分整合了三方的資源及物流優(yōu)勢、打造了完整、高效、經(jīng)濟的蒙古煤炭南下、東運的公鐵聯(lián)運物流大通路；實現(xiàn)南戈壁集團煤炭，經(jīng)策克口岸，高效、經(jīng)濟地輸送到中國北方港及內地客戶的目標；充分落地"快賣煤、賣好煤、走出去"的集團發(fā)展戰(zhàn)略。
We transport thehigh-qualitycoal produced andprocessed at the Ovoot Tolgoi Mine into China through the Ceke Port, targeting the Chinese market for sales.
| 煤种 | 干燥无灰基 挥发份 Vdaf | 干基灰份 Ad | 发热量 Qnet | 硫 Std | 粘结指数 Gri | 总水分 Mt |
| 原煤 | ||||||
| A | ≤37 | ≤10 | ≥6800 | ≤1 | >65 | |
| A- | 10-15 | ≥6300 | ≤1.3 | 50-65 | ≤6.5 | |
| B | 15-25 | ≥5800 | ≤1.2 | 35-50 | ||
| F | ≤39 | ≤25 | ≥5500 | ≤1.5 | ||
| 精煤 | ||||||
| wb | 10-15 | ≤1.5 | ≥60 | ≤12 | ||
| 洗精煤1号 | ≤38 | ≤10 | ≤1.2 | ≥70 | ≤10 | |
| 洗精煤2号 | ≤38 | ≤8.5 | ≤1.3 | ≥70 | ≤9 | |
策克口岸儲煤監(jiān)管區(qū)
Coal Storage Supervision Area at CekePort南戈壁集團在策克口岸有兩個合作儲煤監(jiān)管區(qū)，煤炭靜態(tài)存儲能力達170萬噸（ :120+50 萬噸）；監(jiān)管區(qū)總計占地面積約20萬平米（ 12+7.5 萬平米），用于存放自蒙古國西伯庫倫口岸進入中國策克口岸的各品類的煤炭，并可進行適當?shù)膿脚浼庸ぁ?/p>
2礦區(qū)自備油庫
Oil Depot
礦區(qū)建有柴油儲備庫，總儲量達3000噸，由近50個大型柴油儲罐構成，自備油庫設有專業(yè)的油品檢測化驗室，配備餾程測定儀等先進設備；為礦區(qū)生產提供了持續(xù)、穩(wěn)定、優(yōu)質的柴油保障。
宿舍營地及餐廳
Mining Camp and Cafeteria
礦區(qū)營地可容納近1000名員工居住，餐廳可供400名員工同時用餐，營地還擁有540平米的籃球館以及乒乓球室、臺球室、飛鏢競技室、健身房等生活娛樂設施。
4礦區(qū)通勤機場
Commuter Airport
我們的礦區(qū)機場于2006年正式投入運營，主要為我公司礦區(qū)員工及當?shù)卣?、海關等公務人員提供礦區(qū)-南戈壁省-烏蘭巴托市之間的通勤交通服務，機場跑道長度：2220米，寬度30m，可降落ATR-72、ERJ-145、直升機等機型。
5“納林蘇海-西伯庫倫”重載公路
"Narinsukhait-Shiveekhuren" Paved Highway
2014年，南戈壁集團旗下全資子公司南戈壁沙洲有限責任公司（"SGS公司"），通過蒙古國RDCCLLC公司持股 40% ，投資修建了從敖包陶勒蓋礦區(qū)到西伯庫倫口岸的"Narinsukhait-Shiveekhuren"重載公路；該重載公路長43.2公里，寬16.8米，擁有三條通道，年煤炭運輸量超過2000萬噸；該重載公路也是蒙古國第一個BOT項目，特許經(jīng)營權為30年。
納林蘇海鐵路
Narinsukhait Railway南戈壁集團旗下全資子公司SGS公司，參股投資建設了中蒙跨境鐵路，該鐵路是蒙古國首條標軌鐵路（軌距1435毫米）；可實現(xiàn)與中國鐵路網(wǎng)的無縫直連；2024年該跨境鐵路蒙古段基本建設完成，鐵路主線長6.96公里，采用集裝箱運輸，該鐵路將來與中國鐵路網(wǎng)接軌后，7X24小時連續(xù)通關運行，可實現(xiàn)年通關運送煤炭1000-1300萬噸;
HONORSOFSOUTHGOBIGROUP南戈壁集團榮譽
南戈壁集團在蒙古國的全資子公司－南戈壁沙洲有限責任公司（"SGS公司"），是蒙古國最大和最知名的企業(yè)之一，歷年來曾獲多個由蒙古國政府機構頒發(fā)的各種獎項，在蒙古國具有極高的知名度。
SGS,beingSouthgobiSandsLLC,asawholly-owned subsidiaryofSouthGobiGroupinMongolia,isoneofthe largestandmostwell-knowncompaniesinMongolia.Ithas obtained various awards from Mongolian government agencies over the years and has a high reputation in Mongolia.
In November 2024, Mr.Baatar Liu, the Chief Supervisor of SGS, was awarded the'Friendship Medal by Mongolian President Khurelsukh.
2025
2025年優(yōu)秀戰(zhàn)略合作伙伴
本集團的內蒙古子公司獲得由中國檢驗認證集團授予優(yōu)秀戰(zhàn)略合作伙伴獎項
Excellentstrategicpartnerin2025
TheGropMnolubiwutstinStratgihtiCeiii
2024
蒙古國企業(yè)100強第11名 最佳信息提供機構
蒙古政府和蒙古國家工商會頒發(fā) Mongolia's top100enterprises ranked 11th Awardled by the Govemment of Mongolia and the Mongolian State Chamber of Commerce and Industry
蒙古國家統(tǒng)計局頒發(fā)
Best information provider
Issued by the National Bureau of Statistics of Mongolia
SGS公司首席負責人劉巴特先生獲蒙古總統(tǒng)頒發(fā)的"友誼勛章” In November 2024, Mr. Baatar Liu, the Chief Supervisor of SGS, was awarded the ‘Friendship Medal' by Mongolian President Khurelsukh.
2022
2021年蒙古國100強企業(yè)
蒙古政府和蒙古國家工商會頒發(fā)
2021 Mongolia Top100 Enterprises
AwardedbytheGovemment of Mongoliaand theMongolian StateChamberof Commerceand Industry
2020
2019年蒙古國100強企業(yè)
蒙古政府和蒙古國家工商會頒發(fā)
Mongolia Top100 Enterprises in 2019
Awarded bytheGovemment of Mongoliaand the Mongolian State Chamberof Commerce and Industry
2019
2018年蒙古國100強企業(yè)
蒙古政府和蒙古國家工商會頒發(fā)
Top100 Enterprises of Mongolia in2018
Awardedby theGovemment of Mongoliaand theMongolian State Chamberof Commerceand Industry
2018年度最佳雇主 Umnugobi省省長頒發(fā) Employerof theYear2018 Issued by the Govemor of Umnugobi Province
2018
最佳社會保障繳款支付者雇主
Sukhbaatar區(qū)社會保險局頒發(fā)
BestemployerforSocial Security
contribuition payers
Issued bytheSocidlSecurityDepartmentof
Sukhbaatar District
重視健康和安全工作場所的組織
勞動和社會保障部頒發(fā)
Organizations thatvaluea healthy and safeworkplace Issuedbythe Ministry of Labourand SocialSecurity
2017年蒙古國企業(yè)100強第25名
蒙古政府和蒙古國家工商會頒發(fā) Ranked25thamongtheTop100enterprisesof Mongolia in 2017 AwardedbytheGovermmentofMongoliaandtheMongolin State Chamberof CommerceandIndustry
2017
無工業(yè)事故或工作場所風險的最佳雇主商業(yè)實體
國家社會保險委員會頒發(fā)
Freefromindustrialaccidentsorworkplace risks Best EmployerBusiness entity Issued by the National Social Insurance Commission
首府城市最佳社保繳款人雇主
首都省長、烏蘭巴托市市長和首都衛(wèi)生和
社會保險局頒發(fā)
BestemployerofSocialSecuritycontributorsin
capitalcities
Govemrftcapitlyorfanbt
And issued by the Capital Health and Social Iinsuraince Department
絲綢之路獎
蒙古國家工商會頒發(fā)以表彰對蒙古國社會經(jīng)濟發(fā)展做出的杰出貢獻
The SilkRoad Award Mongolia State Chamber of Commerce and Industry Inrecognitionof outstanding contributions to the socio-economic development of Mongolia
2016
絲綢之路獎
蒙古國家工商會頒發(fā)
以表彰對蒙古國社會經(jīng)濟發(fā)展做出的杰出貢獻
The Silk Road Award
Mongolia State Chamberof Commerce and Industry
In recognition of outstanding contributions to the socio-economic development of Mongolia
首府城市最佳社保繳款人雇主
首都省長、烏蘭巴托市市長和首都衛(wèi)生和社會保險局頒發(fā) BestemployerofSocial Security contributorsincapital cities IssuedbytheGovemorof the Capital, the MayorofUloanbaatarCityand the Capital Health and Social Insurance Department
2015
被選為連續(xù)5年納稅額前100名
Selected asoneof thetop100taxpayersforfiveconsecutiveyears
全國領先雇主最佳社會保險繳費機構
社會保險局頒發(fā)
The nation's leading employerand bestsocial insurance contributor Issued by the Social Security Administration
SouthGobi|23
he Group donated fundstoseverelyillchildreninMongoliathroughthe MongolianembassyinChina
ESGOFSOUTHGOBI南戈壁眼中的ESG
作為一家在香港及加拿大多倫多兩地上市的加拿大公司，南戈壁集團致力于生產綠色煤炭、建設生態(tài)礦場，推動環(huán)保型礦山和可持續(xù)發(fā)展，
As α Canadian companylisted inboth Hong Kong and Toronto, Canada,SouthGobi Groupis commited to producing green coal and building ecological mines, soas topromote environmentallyfriendly mines and sustainable development.
我們積極響應蒙古國總統(tǒng)倡導的"十億棵樹"種植計劃，僅2022年至2024年期間，在南戈壁省、烏蘭巴托等地種植近8萬株樹。
我們積極進行環(huán)境監(jiān)測、地下水監(jiān)測、土地復墾、保護生物多樣性、低碳技術應用、實施節(jié)能減排、廢物回收和減量化處理，旨在促進礦區(qū)所在地的環(huán)境保護和生態(tài)平衡。
我們?yōu)楣艩柊嗵厮箍h修建了公園，幼兒園、綠化改造、向當?shù)啬撩窬栀涍^冬煤炭和牧草飼料、贊助當?shù)啬沁_慕大會。
我們?yōu)槊晒艊髮W生設立獎學金、贊助學校運動會、英語奧林匹克競賽、改造學校圖書館。
我們將員工的健康與安全置于首位，努力實現(xiàn)礦區(qū)零事故的安全目標。
南戈壁集團將繼續(xù)致力于環(huán)保、社會責任和可持續(xù)發(fā)展，持續(xù)踐行ESG理念。
In response to the"One Billion Trees" initiative initiated by thePresidentofMongolia,wehaveplantednearly80,000 treesinareassuchastheSouthGobiProvinceand Ulaanbaatarbetween2022to2024.
We actively carry out environmental monitoring, groundwater monitoring, land reclamation,biodiversity protection, low-carbon technology application, energy conservation andemissionreduction,wasterecycling andreduction treatment,aiming topromote environmental protection and ecological balance in the location of mining areas.
We have built parks, kindergarten school building, greening projectsforGurvantesCounty,donatedwintercoal and grass feed to local herdsmen, and sponsored thelocal Naadam Fair.
We have established scholarships forMongolian college students,sponsoredschoolsportseventsand English Olympiads,andrenovatedschoollibraries.
Weputthehealthandsafetyofouremployeesfirstand strivetoachievethesafetygoalofzeroaccidentsinthe mining areas.
SouthGobiGroupwillcontinuetofocusonenvironmental protection,socialresponsibility,and sustainable development,practisingESGconcepts on an ongoingbasis.
20,000,000 元
在2007年至2024年期間，我們陸續(xù)投入近2000萬人民幣用于踐行ESG各項責任。
From2007to2024,wehaveinvestednearlyRMB20milliontofulfillESGresponsibilities.
NEW TECHNOLOGY IS THE
PRIMARYDRIVINGFORCEFORTHEGROWTH OFSOUTHGOBI
新技術是南戈壁成長的第一驅動力
我們積極擁抱新技術，將科技視為企業(yè)發(fā)展的第一驅動力。
2024年底，我們引入北京拓疆者公司開發(fā)的遠程智能操控系統(tǒng)，該系統(tǒng)以"5G遠程操控 +\mathsf{A l} 輔助的高效模式，將挖掘機、裝載機、正面吊等傳統(tǒng)機械設備升級成為智能化的遠程遙控機器人，實現(xiàn)對設備的遠程控制與操作，徹底顛覆了傳統(tǒng)設備的操作模式。
我們積極引入并落地了兩套該公司的遠程智能操控系統(tǒng)，實現(xiàn)從烏海辦公室對策克監(jiān)管區(qū)現(xiàn)場的正面吊和裝載機的遠程操控，取得了非常好的工作效果；這為我們在蒙古國礦區(qū)大規(guī)模提高生產效率，降低管理成本、解決礦區(qū)招聘難提供了最佳的解決途徑。
未來，我們將在礦區(qū)持續(xù)引入遠程智能操控、新能源運輸車、無人礦卡等智能化設備。
最終，將南戈壁集團各礦區(qū)建設成為蒙古國最領先的科技礦山、環(huán)保礦山、智慧礦山。
We activelyembracenewtechnologies,viewing them asthe primary driving force forcorporate development.
At the endof 2024,weintroducedtheremote inteligent controlsystemdevelopedbyBejingTuojiangzheCo.(北京拓疆者公 司).The systemhas upgraded traditional mechanical equipment such as excavators, loaders, and front-end cranes int intelligent remote-control robots with the efficient mode of "56 remote control +Al assistance",which achieved remote control and operation of equipment, completely subverting the traditional operation mode of equipment.
We have introduced and implemented twosets of remote inteligent control systemstorealise remote control of the front-endcranes andldersat eke,ithsuervisionfrmtheWuhaioffce,achieving remarkle working resultshs providestheestsolutionfortheGrouptsinificatlinreaseprodctioefciencyreducemaagement ostd solverecruitmentdifficultiesintheminingareasinMongolia.
In the futurewewil contiuallyntroduceintelientquipment suchasremte nteligent control, newenergy trar vehicles, andunmanned mining trucksin themining areas.Wewilultimateldvelopthemining areasof SouthGobiGroup into the most advanced technological, environmentally-friendly and intelligent mines in Mongolia.
WORKOVERVIEW工作掠影
1.新南戈壁逐夢啟航
2-4.集團戰(zhàn)略委員會主席安勇和公司管理團隊拜訪河港集團
5.南戈壁集團與內蒙古交通投資集團簽署戰(zhàn)略合作協(xié)議
1.NewSouthGobipursued a dreamand setsail
2-4.Mr. An Yong, chairman of the Group's Strategy Committe, and the Company's management teamisited HebeiPort Group 5.SouthGobi Group and InnerMongoli Communications Investment Group\*(內蒙古交通投資集團)signed astrategicooperation agreement
1.集團戰(zhàn)略委員會主席安勇和公司管理團隊考察山西陽光集團
2.集團戰(zhàn)略委員會主席安勇和公司管理團隊考察山西亞鑫集團
3.南戈壁集團與酒鋼物流公司簽署煤炭戰(zhàn)略供應協(xié)議
4.集團戰(zhàn)略委員會主席安勇和公司管理團隊，在包鋼集團白云鄂博礦區(qū)，考察拓疆者遠程挖掘機的現(xiàn)場應用
5.公司管理團隊考察礦用巨型胎國內廠家
1. Mr. An Yong and SouthGobi's management team visited Shanxi Sunlight Coking Group\*(山西陽光集團)
2. Mr.An Yong and SouthGobi's management team visited Shanxi Yaxin Group\*(山西亞鑫集團)
3. SouthGobi Group and Jiugang Logistics Company\* (酒鋼物流公司) signed a strategic coal supply agreement
4. Mr. An Yong and the Company's management team inspected the on-site aplication of aremote excavator in the
BayanObominingarea ofBaotou Iron&Steel Group\*(包鋼集團)
5. SouthGobi's management team inspected the domestic manufacturer of giant tires for mining
本演示材料僅供參考，并不構成購買、出售、發(fā)行或認購任何證券的要約，或要約于作出有關要約、邀請或出售屬違法的任何司法權區(qū)購買、出售或發(fā)行或認購任何證券的邀請。本文所載數(shù)據(jù)乃基于公開可得數(shù)據(jù)、內部開發(fā)數(shù)據(jù)及其他來源，可在未作另行通知下修改。于本演示材料內表達的任何意見或看法均以本文所述假設及限制為依據(jù)，且僅表達現(xiàn)時意見或看法。必須意識到，本演示材料所載的有關南戈壁資源有限公司或SouthgobiSands LC（統(tǒng)稱為「南戈壁】或「本公司）的任何業(yè)務及財務預算及預計僅為估計。盡管管理層信納所提供數(shù)據(jù)反映本公司的機遇，并于所考慮假設及風險因素的范圍及背景下屬合理，惟有關資料可能根據(jù)眾多未必會落實的風險因素而作出變動。所呈列資料僅為概要形式，不應作為評估本公司現(xiàn)時或未來機遇及表現(xiàn)的唯一數(shù)據(jù)而加以依賴。本演示材料所載的資料可能包括有關本公司及與本公司相關的歷史數(shù)據(jù)，惟該等數(shù)據(jù)不應被視為本公司未來表現(xiàn)或業(yè)績的指標，亦不應被視為自本演示材料日期起有關本公司及與本公司相關的資料并無變動的指標。
無法就數(shù)據(jù)的來源、有效性、準確性、完整性、時效性或可靠性作出保證或陳述。本演示材料內所載的若干數(shù)據(jù)源自各種外部數(shù)據(jù)來源，且本公司或其任何董事、高級職員、雇員或代表概無使用獨立來源驗證有關數(shù)據(jù)。本公司于法律允許的范圍內概不對因本演示材料內的資料、其準確性、完整性或因任何人士依賴其中任何資料而以任何方式產生或與之相關的任何性質的損失、索償、損害、要求、成本及開支負責，亦不承擔任何法律責任。
演示材料內所載的資料并不針對居住于美國的個人或實體，于美國或于有關要約或邀請未經(jīng)授權的任何其他司法權區(qū)或向任何人士提出有關要約或邀請即屬違法的況下，亦不構成任何人士的要約或邀請，除非美國證券法另有豁免則作別論。
Tsp af d ie olet Cst ml shldr Company since the date hereof.
Nwr bid Tee orncwthttisreettulflf
Thetd Stf exempt from United States securities legislation.
前瞻性陳述Forward Looking Statements
本演示材料包括適用加拿大證券立法下的前瞻性陳述或前瞻性資料，該等陳述或前瞻性資料可能并非基于歷史事實，包括但不限于包含「相信]、「可能」、「計劃]、將會、估計]、繼續(xù)」、估計]、擬、預期」、預計]、預算]、|潛在]、繼續(xù)」、持續(xù)]等詞語或其相反字詞及其他類似表述，盡管并非所有前瞻性陳述均含有該等詞語及類似表述。前瞻性陳述必然基于我們根據(jù)我們的經(jīng)驗及對歷史趨勢、當前狀況及預期未來發(fā)展的看法以及本公司認為屬適當因素而作出的估計及假設。該等陳述反映本公司目前對未來事件的看法，存在風險及不確定性，且必然基于本身受限于重大業(yè)務、經(jīng)濟、競爭、政治及社會不確定性及突發(fā)事件，而本公司于截至該等陳述日期認為屬合理的多項估計及假設。許多因素可能導致本公司的實際業(yè)績、表現(xiàn)或成就與該等前瞻性陳述可能明示或暗示的任何未來業(yè)績、表現(xiàn)或成就存有重大差異。該等前瞻性陳述僅截至本演示材料日期，除非適用證券法要求，本公司并無責任更新該等前瞻性陳述。讀者務請注意，前瞻性陳述并不能保證未來表現(xiàn)且其本身為不確定性。因此，建議讀者不要過度依賴前瞻性陳述。
Thspei wtot inl stte dev e st ahel igstis abf cautioned not to put undue reliance on forward-looking statements.
